1887（明治20） 年9月17日 Saturday

8^h1/2 je suis allé à la société de dépôt et du comptes courant, Place de l’Opéra pour recevoir de l’argent. 1^h nous sommes allés visiter un catacombe, descendus à 2^h nous avons mis présque une heure pour traverser. 8^h je suis allé voir Baba et je suis rentré à 1^h du matin.

（和訳）九月十七日　土曜日
八時半に、現金を引き出すだめにオペラ座にある預金および当座預金の銀行に行く。一時に我々はカタコンベを訪れ、二時に降りて通り抜けるのにほぼ一時間かかる。八時に馬場に会いに行き深夜一時に帰る。