1887（明治20） 年9月8日 Thursday

10^h je suis allé à S^h Cloud par le bateau hirondelle. 1^h de l’après-midi nous nous sommes promenés à le forêt et ayant eu l’idée d’aller à Versaille, nous avons pris le chemin de Ville d’Avray, arrivés à Versaille à 3^h nous sommes allés directement au petit Trianon et y avons fait un tour au jardin et pour nous retourner le tramway à la place du Château descendus à Sèvre nous sommes rentrés à S^t Cloud vers 7^h du soir.

（和訳）九月八日　木曜日
十時に船ツバメ号に乗ってサン＝クルーに向かう。午後一時に我々は森を散策しているとヴェルサイユに行くことを思いつき、ヴィル＝ダヴレーの道をたどって三時にヴェルサイユに着く。そのまま小トリアノン宮殿に向かい、庭園を一巡りする。帰りはシャトー広場から路面電車に乗り、セーヴルで降りて、サン＝クルーに夜七時頃に戻る。