1887（明治20） 年9月7日 Wednesday

8^h je suis sorti pour couper des cheveux. J’ai reçu deux lettres du Japon ; l’une de ma famille, l’autre d’Itô. Goh est venu à 10^h1/2 nous avons fait cuisine japonaise. 1^h de l’après-midi Goh, Kawadji et moi nous avons visité l’égout, nous sommes descendus de la Place de Chatelet devant la tour, on nous a conduit d’abord sur le train et puis au dessous de place de la Concorde sur le bateau, nous arrivâmes à la place de la Madelaine, après trois quares d’heure de traverse nous sommes rentrés à 2^h1/2. 4^h je suis allé voir Foudji à son atelier de l’avenue du Maine et je suis rentré à 6^h.

（和訳）九月七日　水曜日
八時に散髪のため外出する。日本から二通の手紙を受け取る。一通は家族からの手紙、他方は伊東からの手紙。郷が十時半に来て、日本食を作る。午後一時に郷、川路、オレで下水渠を訪れる。シャトレ広場から降りて始めに汽車に案内され、次いでコンコルド広場の下で船に乗り、マドレーヌ広場に着く。四十五分間行き来して二時半に帰る。四時にメーヌ大通りのアトリエまで藤に会いに行き、六時に帰る。