1887（明治20） 年7月24日 Sunday

J’ai envoyé une dépêche à M^r Arcambeau pour refuser son invitation. 11^h Baba est venu－ l’affair de－. Midi Goh est venu, il a resté toute la journée en causant avec nous. Ce soir nous avons fait dîner japonais avec une autre manière. 11^h1/2 Goh s’en est allé.

（和訳）七月二十四日　日曜日
至急便をアルカンボー氏に送り、招待を断る。十一時に馬場が来て、—のことについて。正午に郷が来て、我々と一日中談笑する。今夜は、いつもとは異なる仕方で日本食を作る。十一時半に郷が帰る。