1887（明治20） 年5月31日 Tuesday

De 9^h à midi j’ai été à l’atelier. Cette semaine nous avons eu le modèle de l’homme debout. Après-midi, j’ai travaillé à l’atelier de 2^h à 4^h1/2 à la peinture. De 7^h à 8^h j’ai eu les leçons de M^r Arcambeau.

（和訳）五月三十一日　火曜日
九時より正午までアトリエにいる。今週、我々は直立する男性モデルに取り組む。午後は、二時より四時半までアトリエで油彩画に取り組む。七時より八時までアルカンボー氏の授業を受ける。