1887（明治20） 年5月4日 Wednesday

De 9^h à midi j’ai été à l’atelier. 2^h Baba est venu, après quelques heures de conversations il s’en est allé à 4^h1/2. 5^h1/2 nous sommes allés chez M^r Gau et il y était M^r W. Katō et un autre japonais, il nous a servi le dîner japonais, nous avons causé jusqu’à 1^h1/2 du matin.

（和訳）五月四日　水曜日
九時より正午までアトリエにいる。二時に馬場が来て、しばらく話したのち、四時半に帰る。五時半に郷氏の家に行くとW. 加藤氏と日本人がもう一人いて、日本食が出される。深夜一時半まで話す。