1887（明治20） 年5月1日 Sunday

10^h1/2 Foudji est venu à midi nous avons fait la cuisine japonaise. 2^h nous trois sommes sortis et ayant pris le bateau à bord de la Seine, nous sommes allés à Charentons nous y avons fait petit croquis en long du fleuve et nous sommes rentrés à 7^h1/2.

（和訳）五月一日　日曜日
十時半に藤が来て、昼に日本食を作る。二時に三人で外出してセーヌ河岸で船に乗ってシャラントンに向かい、そこで川に沿ってちょっとしたクロッキーを描いて七時半に帰る。