1887（明治20） 年4月30日 Saturday

9^h à midi j’ai été à l’atelier. 2^h je suis allé chez Hayashi pour chercher mes effets et je suis rentré à 7^h. 8^h à 10^h je suis allé à l’école du soir et j’y ai écouté les cours de l’anatomie et de perspective.

（和訳）四月三十日　土曜日
九時より正午までアトリエにいる。二時に林の店に荷物を取りに行き、七時に帰る。八時より十時まで夜学校に行き、解剖学と遠近法の講義を聴く。