1887（明治20） 年4月29日 Friday

9^h à midi j’ai été à l’atelier. Après-midi j’ai envoyé 3 lettres au Japon : l’une celle à ma famille N^o 3 avec le journal ; l’une à ma tante d’Ishï à Saga ; l’autre à S. Masouda. 8^h à 10^h j’ai été à l’école du soir.

（和訳）四月二十九日　金曜日
九時より正午までアトリエにいる。午後に日本へ三通の手紙を出す。一通は家族への新聞を添えた第三号の手紙、佐賀の石井のおばへの手紙、そしてS. 増田への手紙。八時より十時まで夜学校にいる。