1887（明治20） 年2月27日 Sunday

1^h1/2 de l’après-midi, je suis sorti avec Kouroda, ayant pris tramway à Pont d’Alma, nous y avons pris bateau-omnibus et nous avons descendu au Pont d’Auteuil, de là nous nous sommes promenés le long de la Seine puis tournant à gauche nous avons pris le chemin à Bois de Meudon en passant quelques villages. Enfin à 6^h nous sommes arrivés à Clamar et nous nous sommes retournés en montant à tramway.

（和訳）二月二十七日　日曜日
午後一時半に黒田と外出する。アルマ橋では路面電車に乗ったことがあったので、ここで水上バスに乗りオートゥイユ橋で降りる。そこからセーヌ川に沿って歩き、左に曲がってムードンの森に向かう道を行き、いくつかの村を通り過ぎる。六時にクラマールに着いて、路面電車に乗って帰る。