1886（明治19） 年7月4日 Sunday

8^h du matin je suis allé visité D. Ocada et M^lle Jeanne et je leur ai invités à venir chez moi à Vendredi prochaine, et je suis retourné à 11^h. Midi M. Ikéda est venu et il s’en est allé à 5^h.

（和訳）七月四日
朝八時にD. Ocadaとジャンヌ嬢を訪ね、次の金曜日に家に招く。十一時に帰る。正午、池田氏が来て五時に帰る。