1886（明治19） 年5月19日 Wednesday

Ce jour il a fait gros mauvais temps de la pluie. 1^h1/2 de l’après-midi je suis allé malgré la pluie à l’école, mais M^lle n’est pas venue, je m’en retournais et j’ai visité S. Ishiwatari à Kouramaë. après quelques heures de conversation, je suis rentré en lui accompagnant, puis il s’en est allé à 9^h du soir.

（和訳）五月十九日
今日は雨が降り、ひどく悪い天気。雨は降っていたが、一時半に学校に行く。だがお嬢さんは来ておらず、戻ることにし、蔵前の石渡繁三を訪ねる。数時間話したあと、ともに家に帰り、石渡はそこから夜九時に帰る。