1886（明治19） 年5月18日 Tuesday

Ma tante est allée à la campagne d’Osaki à ce matin. Midi precise M^me Sawano est venue, elle logé cette nuit à ma maison. 1^h de l’après-midi je suis allé à l’école de Misoujimati ; En rentrant j’ai eu de la pluie et je suis arrivé à 5^h1/2 à la maison.

（和訳）五月十八日
今朝、おばが大崎の別邸に行く。正午ちょうどに沢野夫人が来て、今夜は家に泊まる。午後一時に三筋町の学校に行く。帰りに雨に遭うが、五時半に家に着く。