1886（明治19） 年5月10日 Monday

9^h de matin ma grand’mère est revenue d’Osaki. 9^h je suis allé à la banque de Yetchizenbori pour l’affaire chargé de mon père. 1^h passée je suis allé à l’école d’Asacousa, M^lle Jeanne est guerie, elle avait fait mon études. Je suis retourné à 6^h.

（和訳）五月十日
朝九時に祖母が大崎から戻る。父の依頼で、九時に越前堀の銀行に行く。一時過ぎに浅草の学校に行くと、ジャンヌ嬢は回復していて、オレの勉強に付き合う。六時に帰る。