1886（明治19） 年4月11日 Sunday

Hier quand j’ai vu T. Shodaï il m’apromis de jouer à bateau avec Yamajiro et moi aujourd’hui. Or il ne viens pas à 9^h 1/2 je suis allé donc avec Yamajiro chez lui, il a dis que l’on ne lui avait pas prété le bateau. Nous avons causé avec lui à 2^h de l’après-midi. 7^h1/2 de ce soir K. Takenooutchi est venu et s’en est allé à 9^h1/2.

（和訳）四月十一日
昨日小代為重と会ったとき、今日八万次郎とオレと舟で遊ぶ約束をする。だが九時半になっても来ないので、八万次郎と彼の家に行くと、舟を貸してもらえなかったと聞く。午後二時まで彼と話す。夜七時半に武内金平が来て、九時半に帰る。