1886（明治19） 年4月10日 Saturday

8^h du matin je suis allé chez Iwahashi puis je lui ai accompagner chez Tanaka pour voir T. Shodaï et le poteaie〔poterie〕 que Iwahashi lui a destiné, je suis retourné à 11^h. 1^h1/2 de l’après-midi je suis allé chercher une école à la langue française, que l’an avait annoncé à la nouvelle, à Asakousa Misoudimachi, en retrant de là je suis visité Yamaziro à Awagitchio mais il n’a pas été à la logement, je suis rentré après quelques minutes à 4^h. 4^h et demi Yamagiro est venu.

（和訳）四月十日
朝八時に岩橋の家に行き、彼を伴って田中の家に向かって小代為重と会い、岩橋があげた陶器を見る。十一時に帰る。午後一時半に、知らせで告知されていたフランス語学校を探しに浅草の三筋町に行き、その帰りに淡路町の八万次郎を訪ねるが住居にはおらず、少しして四時に帰る。四時半に八万次郎が来る。