1886（明治19） 年2月14日 Sunday

Avant-midi 8^h 1/2 je suis parcouru avec Y. Ishï à la campagne d’Osaki en allant au pieds. 11^h nous avons marché à togoyé ; après avoir pris la repas, nous nous avons mes de nouveau en routes, ayant esperé voir la vue de Tamagawa. Nous sommes arrivés au deça du fleuve à 2^h1/2 en passant les hameaux de Himonya, de Fousma, de Todoroki et Noke etc. Enfin, ayant passé jusqu’au village Misonocouti ou bien Foutago, nous avons commencé à revenir. 5^h, nous avons rentré à Togoyé et y avons passé plus de deux heures pour baigner et pour manger, et puis nous sommes retournés à 9^h ayant monté au train de 8^h 46^m de Shinagawa.

（和訳）二月十四日
午前八時半に石井八万次郎と徒歩で向かった大崎の別邸を歩き回る。十一時に我々は戸越を歩く。多摩川の景色が見えると期待を抱き、食事をとったあと再び歩み始める。碑文谷、衾、等々力、野毛などの小集落を通り過ぎ、川の下流に二時半に到着する。しまいに溝口の村や二子まで通り過ぎ、帰ることにする。五時に戸越に戻り、風呂に入って食事をとるのに二時間以上かけて、品川から八時四十六分の汽車に乗って九時に帰る。