| ■Tokyo National Research
Institute for Cultural Properties |
■Center for Conservation
Science |
| ■Department of Art Research,
Archives and Information Systems |
■Japan Center for
International Cooperation in Conservation |
| ■Department of Intangible
Cultural Heritage |
|
A scene from the rehearsal (Front: Mr. FUJIMA Kiyotsugu (tachikata) / Back: Mr. FUJIMA Taichi (koken))
A scene from the rehearsal (Mr. FUJIMA Kiyotsugu (tachikata))
At the Department of Intangible Cultural Heritage, we are working to develop new methods for recording traditional performing arts. The “Free Viewpoint Video System” places cameras around the subject, records the subject’s movements from all directions, and allows the footage to be viewed from any angle. In theatrical genres such as classical performing arts, where a certain direction on stage is perceived as the front, the system makes it possible to analyze movements and postures at a certain point in time from various angles (for example, the side or back), which may lead to new approaches in the transmission of techniques and analytical research of performing arts.
On July 10, 2024, a performance was conducted with the cooperation of Mr. FUJIMA Kiyotsugu, a tachikata performer of the Fujima school of the Nihon-buyo, and was filmed with 16 cameras, showing a suodori dance (danced without costume or wig) of “Musume Dojoji” to focus on the body movements when using props. After filming, the footage was reviewed from various perspectives, and on December 18, 2024 and January 10, 2025, the performer Mr. FUJIMA Kiyotsugu, system developers from the Denkosha Co., Ltd., and researchers from our institute Mr. ISHIMURA Tomo, Director of the Department of Intangible Cultural Heritage, Ms. MAEHARA Megumi, Head of the Intangible Cultural Properties Section, Department of Intangible Cultural Heritage, and Ms. KAMATA Sayumi, Researcher of the Department of Intangible Cultural Heritage, exchanged opinions and provided feedback from their respective positions on the expected purposes of use, points to be aware of when using the system, operability, and desired functions. In addition, on January 11, 2025, the preliminary results of this research were orally presented at the second plenary meeting of the Grant-in-Aid for Scientific Research “Materia-Mind: Constructing a New Human Historical Science of the Co-creation of Material and Mind”* under the title “Performing arts and kinesiology: Analysis of the performer’s physical movements” by Mr. ISHIMURA.
We will continue working with performers and system developers to explore approaches that can serve as new recording and research tools for traditional performing arts.
*Grant-in-Aid for Transformative Research Area (A) FY 2024-2028 “Materia-Mind: Constructing a New Human Historical Science of the Co-creation of Material and Mind” (Principal Investigator: MATSUMOTO Naoko / No. 24A102)
Public lecture
On Friday, December 6, 2024, the 18th Public Lecture was held at the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (TOBUNKEN), in the basement seminar room and lobby. From 2015 to 2018, TOBUNKEN had conducted surveys on silk manufacturing techniques of Mr. SHIMURA Akira (certified individual practitioner of “conventional silk manufacturing” a selected conservation technique) and Ms. AKIMOTO Shigeko of the Silk Textile Manufacturing Research Institute of Katsuyama Co. Ltd (hereafter, Silk Textile Manufacturing Research Institute) located in Iijima Town, Nagano Prefecture. These techniques are used for the production of textile restoration materials. Based on the surveys, we published a research report, “Manufacturing Techniques of Silk Textile Research Report on Transmission of Intangible Cultural Heritage (Traditional Craftsmanship)” and an associated DVD (TOBUNKEN Publication Repository) (hereafter “Manufacturing Techniques of Silk Textile Research Report”) in 2021. This public lecture featured those techniques and served to introduce the surveys and documentation project conducted by TOBUNKEN and to share the situation of the textile restoration techniques and restoration material manufacturing techniques with a wider audience.
At the public lecture, Ms. KIKUCHI Riyo, Senior Researcher of the Department of Intangible Cultural Heritage, explained the purpose of this lecture event, Ms. TAHIRA Namiko, Senior Specialist of the Agency for Cultural Affairs, and Dr. BANNO Yutaka, Director of the Komagatake Silk Museum and Professor Emeritus of Kyushu University, delivered lectures respectively titled “Conservation Techniques for Cultural Properties: Conventional Silk Manufacturing” and “Conservation of Silkworm Eggs in Japan.” After the lectures, time was allocated for the audience to view a lobby exhibition, which displayed cocoons of various types of silkworms borrowed from Dr. Banno, five kimono costumes made of silk textiles manufactured at the Silk Textile Manufacturing Research Institute using different reeling techniques and woven patterns, and drawstring pouches made from the same textiles as the exhibited Kimono costumes.
After a break, a video titled “Widespread Adoption Phase Manufacturing Techniques of Silk Textile Research Report” was screened, Ms. AKIMOTO reported on “the Current Situation and Inheritance of Silk Textile Manufacturing Techniques,” and Ms. YODA Naomi from Shokakudo Co., Ltd. and Ms. AKIMOTO joined in a discussion titled “Textile Restoration and Requests for Restoration Materials through the Actual Cases.”
This public lecture gave us a good opportunity to think about the importance of inheriting the current techniques by featuring intangible techniques associated with tangible cultural properties. Our department will continue to publish the research results on intangible techniques and hold opportunities to discuss the challenge.
A scene from the gallery talk (October 26)
A scene from the symposium (November 10)
A photo exhibition entitled “Practices of Daily Life as Living Heritage in Sudan” ran from October 5 to November 17 at the Tobacco and Salt Museum (Sumida Ward, Tokyo). The exhibition was co-organized by the Tobacco and Salt Museum and the KAKENHI project “Heritage studies for realization of cultural diversity and peacebuilding in post-conflict countries” (Principal Investigator: Mr. ISHIMURA Tomo, Director of the Department of Intangible Cultural Heritage), supported by the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties, in cooperation with the Embassy of the Republic of Sudan in Japan.
The exhibition featured twelve photographs, including those provided by Mr. IMANAKA Ko (Japan International Volunteer Center (JVC) Sudan Office), Mr. KANAMORI Kensuke (Graduate School of Asian and African Area Studies (ASAFAS), Kyoto University), Mr. HORI Jun (journalist, Representative of 8bitNews) and Prof. Mohamed Adams Sulaiman (Sudan University of Science and Technology), as well as photographs from the collections of the British Museum, Tokyo National Museum, and the Embassy of the Republic of Sudan in Tokyo. Among them, the photographs provided by Prof. Mohamed Adams Sulaiman are particularly valuable, capturing the daily life of Sudan in the midst of armed conflict. We would like to express our sincere gratitude to him.
A gallery talk was held on October 26, during which Mr. ISHIMURA provided information on the exhibited works, and Mr. KUMAGAI Kentaro (cyanotype blueprint artist) (note 1) gave a talk on the relationship between gum arabic and Sudan, since gum arabic is an essential ingredient for blueprints.
A related symposium was held on November 10. The first half was a panel discussion, where Mr. AOKI Zen (Tobacco and Salt Museum), Mr. KANAMORI, Mr. HORI, Ms. SEKIHIRO Naoyo (Kyoto City Archaeological Research Institute), and Mr. SHIMIZU Nobuhiro (Hokkai Gakuen University) gave talks on site, Mr. IMANAKA and Mr. SAKANE Koji (Global Peacebuilding Association of Japan, former Chief Representative of JICA Sudan Office) gave a talk online, Mr. Ali Mohamed Ahmed Osman Mohamed (Chargé d’affaires, Embassy of the Republic of Sudan in Japan) gave a video message, and Mr. ISHIMURA acted as a moderator. In addition, a young Sudanese man living in Japan contributed with a comment for the panel discussion.
In the second half of the event, there was a performance by a Sudanese dance group led by REIKA, including Reika, Miyuki, Yoko, Reiko Miho, Akiko, and Yoko (stage names). During the final song, the audience also joined in dancing the Sudanese dances. The event was a great success, with eighty participants.
A book written by the panelists of this symposium, “Aspiring to Sudan’s Future – eyewitnesses of revolution, coup and conflicts” (edited by SEKIHIRO Naoyo and ISHIMURA Tomo, published by Akashi Shoten, 2024) was available at the museum shop during the exhibition.
Finally, we would like to thank Dr. Julie Anderson (British Museum), Mr. Mohammed Nasreldein (University of Tübingen), and Mr. Ali Mohamed Ahmed Osman Mohamed for their cooperation in making this exhibit possible.
Note 1: Cyanotype blueprinting is a photographic method invented in the 19th century that produces a monochrome, blue-colored print. The prints were often used to copy mechanical and architectural drawings. Although they are rarely used for practical purposes today, they are often considered as artworks for their unique expression.
Performance by Mr. ICHIRYUSAI Teikitsu
Talk show featuring Mr. ICHIRYUSAI Teikitsu (right) and Mr. IJIMA Mitsuru
On October 3, 2024, a symposium entitled “Tokyo National Research Institute for Cultural Properties’ Recording Project for Performing Arts (Kodan): In Memory of Master ICHIRYUSAI Teisui” was held in the seminar room of the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (TOBUNKEN).
The Department of Intangible Cultural Heritage has been conducting projects to record performances of intangible cultural properties, mainly classical performing arts, selecting genres and repertoires that are rarely performed to the public. From 2002 to 2020, we have filmed and recorded 145 performances of kodan(storytelling) by ICHIRYUSAI Teisui (1939-2020), a holder of the Nationally Designated Important Intangible Cultural Property “Kodan” [individually certified].
The symposium began with an opening remark by Mr. ISHIMURA Tomo, director of the Department of Intangible Cultural Heritage, and then featured a lecture by Prof. IMAOKA Kentaro from the Musashino Art University, entitled “On the Establishment of the Kabuki Play ‘Kanjincho’ and its Relationship with Kodan.” There was also a screening a film of ‘Kimura Nagatonokami no Kannin Bukuro,’ an episode from “Nanba Senki,” performed by ICHIRYUSAI Teisui and recorded at the performing arts studio in the institute on May 26, 2015. Afterwards, Mr. ICHIRYUSAI Teikitsu, a disciple of ICHIRYUSAI Teisui, performed the play “Kanjincho,” followed by a talk show entitled “About Master ICHIRYUSAI Teisui,” featuring Mr. ICHIRYUSAI Teikitsu and Mr. IJIMA Mitsuru, a visiting researcher of TOBUNKEN.
These recordings of ICHIRYUSAI Teisui’s performances will soon be available to view (with a few exceptions) at the TOBUNKEN library. An announcement will be made on our website when these become available.
The Department of Intangible Cultural Heritage will continue to record classical performing arts that are rarely performed, and make them available to the public in an appropriate manner, in an effort to contribute to the preservation of intangible cultural properties.
Recording scene of ‘Manzairaku,’ the bugaku performance
Recording scene of ‘Ryo-oh,’ the bugaku performance
On 30 September and 1 October 2024, a series of experiments was conducted to simultaneously measure audiovisual data, physiological data (such as respiration), and motion capture data during multi-person performances of gagaku, Japanese court music, as part of the joint research project “Dance and Instrumental Performance: Embodied Communication in Gagaku Practice,” led by Dr. KAMATA Sayumi, Researcher of the Department of Intangible Cultural Heritage. The project involves collaboration with the University of Tokyo, J. F. Oberlin University, Kobe University, Riken, and Durham University, and is supported by a Mishima Kaiun Memorial Foundation 2024 Academic Research Grant.
Traditional performing arts often require performers in different roles to coordinate their expressions; however, this coordination is not merely mechanical. To explore how this is achieved from multiple perspectives, the experiment had two main objectives: (i) to record elements that cannot be captured by video or audio alone, such as breathing and fine movements; and (ii) to gather insights from the performers about their specific awareness and coordination during their instrumental or dance roles. With the cooperation of a total of 13 performers, two representative pieces, ‘Manzairaku’ and ‘Ryo-oh,’ were recorded in both the bugaku (with dance) and kangen (instrumental only) styles. These pieces were chosen for their significance in the gagaku repertoire and their contrasting performance styles.
The data collected, both quantitative (audiovisual, physiological, motion capture) and qualitative (interviews), will be analyzed in detail to understand the interaction between performers. Although the research is in its early stages, it is expected to contribute to the development of diverse methodologies for documenting and preserving traditional performing arts.
A demonstration at the Symposium
Exhibitions
On August 9, 2024, a symposium entitled “‘Wisdom and Techniques’ Nurtured with Forests: For the Future of Intangible Cultural Heritage” was held at the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (TOBUNKEN).
The recent difficulty in obtaining raw materials to support intangible arts and techniques for repairing tangible cultural properties has become a major problem. There are various reasons for this: the mountains are no longer cared for and thus suitable timber is no longer available, timber producers have withdrawn due to decreased demand, the distribution system has collapsed, etc. All of these factors are due to the fact that the relationship between people and Nature has changed.
The purpose of this symposium was to make the current situation widely known and to build a network for thinking together about how to solve these problems. In the first part of the symposium, five people were invited to demonstrate various techniques using natural materials. Ms. ARAI Eriko demonstrated making a “Ohara basket” from Itaya maple and Mountain maple, Ms. NOBUHARA Yuki wove a “Omogishi-mi (winnowing basket)” from the bark of Bakkoyanagi (Salix caprea) and the core of Sarunashi (Actinidia arguta), Ms. NAKAMURA Hitomi made “Hichiriki reeds” from Yoshi (reed), Mr. KOJIMA Shusuke made a “Kiri box” of Paulownia, and Mr. SEKITA Tetsuya carved a “Kezurikake,” a ritual tool, from wood from the Satoyama landscape; and all of these presenters freely interacted with the participants while providing information and explanations. The second part of the event was followed by a lecture by Dr. MAKITA Akifumi, Vice President of Akita Prefectural University, on “Nature as a Foundation of Culture,” and reports provided by three staff members of TOBUNKEN.
As mentioned earlier, a major factor behind the shortage of raw materials is the changing relationship between people and Nature. This is directly linked to changes in society as a whole, and it is not a problem that can be solved overnight. However, this is precisely why it is important to make society at large aware of this current situation, and to encourage people from various regions and standpoints to think about this issue and take action. The Department of Intangible Cultural Heritage will continue to conduct related research and networking activities to contribute to the resolution of this issue.
A full report on the symposium will be published soon, and a PDF version will be available on the website of the Department of Intangible Cultural Heritage.
A scene from the online workshop (May 29, 2024)
An online workshop entitled “Reunion, Rehabilitation, and Revitalization: International Online Workshop for Safeguarding Intangible Cultural Heritage and Living Heritage in Sudan” was held on May 28 and 29, 2024. This workshop was part of the Grant-in-Aid for Scientific Research, “Heritage studies for realization of cultural diversity and peacebuilding in post-conflict countries,” a project led by Dr. ISHIMURA Tomo, Director of the Department of Intangible Cultural Heritage, Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (TOBUNKEN). The workshop was organized by the Department of Intangible Cultural Heritage, co-organized by the Safeguarding Sudan’s Living Heritage (SSLH) project of the UK, and supported by the Department of International Relations and Organizations, National Corporation for Antiquities and Museums (NCAM) in Sudan.
Sudan has been embroiled in armed conflict since April 2023, the National Museum and the National Ethnographic Museum in the capital Khartoum have both been closed, and experts involved in the protection of cultural heritage have been forced to either flee the country or evacuate to relatively safe areas within the country. However, despite these difficult circumstances, Sudanese experts have continued their activities to protect cultural heritage. For example, our counterpart, Dr. Amani Noureldime (former Director, National Ethnographic Museum and current Director, International Relations and Organizations, National Corporation for Antiquities and Museums (NCAM), Sudan), has evacuated to a relatively safe area in Sudan and has been working with local residents to protect cultural heritage based at a museum in that area. In addition, the UK’s SSLH project is planning to start a project to safeguard traditional culture in cooperation with local Sudanese experts, also based at a museum in a relatively safe area of Sudan.
The purpose of this workshop was to connect experts engaged in various activities both inside and outside Sudan, share information, and hold discussions on ways to overcome this difficult situation. The agenda was as follows:
Day 1 (May 28)
Opening remarks (Mr. SAITO Takamasa, Director General, Tokyo National Research Institute for Cultural Properties)
Introduction (Dr. ISHIMURA Tomo, Director, Department of Intangible Cultural Heritage)
Towards a National Strategy and Plan Aimed at Uniting Performers, Heritage Bearers, Activists, and Civil Society Institutions to Preserve, Rehabilitate, and Revitalize Sudan’s Intangible Cultural and Living Heritage (Dr. Ismail Ali El Fihail, Director, House of Heritage, Khartoum/ICH UNESCO Accredited Facilitator)
Current Trends of the UNESCO Convention for Safeguarding Intangible Cultural Heritage (Dr. ISHIMURA Tomo, Director, Department of Intangible Cultural Heritage)
Cultural Heritage and Disaster Risk Management (Prof. MASUDA Kanefusa, Ritsumeikan University/ICOMOS-ICORP)
Safeguarding Sudan’s Living Heritage Project Inside and Outside Sudan (Dr. Helen Mallinson and Mr. Michael Mallinson, Mallinson Architects and Engineers/SSLH)
Traditional Buildings in Sudan as Living Heritage (Dr. SHIMIZU Nobuhiro, Hokkai Gakuen University, Dr. ISHIMURA Tomo, Director, Department of Intangible Cultural Heritage, and Ms. SEKIHIRO Naoyo, Kyoto City Archaeological Research Institute)
Day 2 (May 29)
Keynote Speech: Museum Policies and Objectives in Sudan under the Current Situation (Dr. Ghalia Garel Nabi, Director General, NCAM)
Impacts on Cultural Heritage in War Situation: Case study (Gaziera Museum) (Dr. Amani Noureldaim Mohamed, Director, Department of International Relations and Organizations, NCAM)
Community Engagement and Heritage Protection During the Wartime Case of Jebel El-Barkal World Heritage Site and Marawi Land Museum Evacuation Northern State, Sudan (Dr. Sami Elamin, Director, Northern State Antiquities Office, and Resident Manager, Jebel El-Barkal World Heritage Site)
Community Engagement and Heritage Protection in Shiekan Museum (Dr. Amani Yousif Bashir, Director, Shiekan Museum)
Discussion, facilitated by Prof. Intisar Soghayroun (Expert/Head of Research Unit, the Institute of Arabic Manuscripts, ALESCO) and Dr. Julie Anderson (British Museum)
Commentator: Dr. Abdelrahman Ali (UNESCO Expert/ former Director General, NCAM)
Concluding remarks by H.E. Ali Mohamed (Ambassador of the Republic of the Sudan in Japan)
Some of the experts who participated via the internet from Sudan struggled with poor connectivity. Nevertheless, it was a great achievement that so many experts were able to gather together online, even in the difficult circumstances of armed conflict.
Sudan is still in the midst of armed conflict, and we are unable to travel there to carry out our activities. However, we will continue to consider the kinds of international cooperation we can provide to safeguard Sudan’s cultural heritage, even if we are outside of Sudan.
Reporting at the International Council of Museums (ICOM) Japan (Photo by SEKIHIRO Naoyo )
On May 19, 2024, the general meeting and public symposium of the International Council of Museums (ICOM) Japan was held at the National Museum of Ethnology. At this general meeting, Mr. ISHIMURA Tomo, Director of the Department of Intangible Cultural Heritage, gave a report titled “Safeguarding Cultural Heritage Amid Armed Conflict in Sudan” (co-authored with Mr. SHIMIZU Nobuhiro and Ms. SEKIHIRO Naoyo). The authors had been collecting information on the current state of cultural heritage in Sudan under armed conflict as part of the Grant-in-Aid for Scientific Research, “Heritage studies for realization of cultural diversity and peacebuilding in post-conflict countries,” and presented the results of the research.
In Sudan, the armed conflict between the Sudanese National Army and the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) that began in April 2023 continues to this day, and the country’s tangible and intangible cultural heritage has been severely affected. We have been in contact with Sudanese cultural heritage experts both in and outside Sudan, as well as international experts in the UK and elsewhere, to collect information on the current situation. At this meeting, we reported on the results of our efforts and called for the need for international support for Sudan through the International Council of Museums (ICOM).
The International Council of Museums (ICOM) is one of the organizations that make up the Blue Shield International. The Blue Shield International was established in 1996 as an international framework that works to protect cultural heritage that is facing threats to survival due to armed conflicts and disasters, based on the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (commonly known as the Hague Convention), adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1954. Japan ratified the Hague Convention in 2007, becoming the 117th state party, but Japan is not yet a member of the Blue Shield International.
Japan has been fortunate in not being involved in any major armed conflicts since the end of the war in 1945. However, much cultural heritage has been damaged by armed conflicts around the world since then. Japan has been involved in international cooperation for post-conflict cultural heritage protection in Cambodia and Afghanistan, and has received high praise from the international community for this work.
However, looking at the current situation, armed conflicts continue not only in Sudan but also in various other parts of the world, such as Ukraine and the Gaza Strip, and much cultural heritage is at risk. What can we do to safeguard this cultural heritage? We hoped that our report at this meeting of the International Council of Museums (ICOM) Japan would serve as an opportunity to discuss this issue.
Common reed to use for rosetsu of hichiriki
Common reed tied into batches.
The Department of Intangible Cultural Heritage (hereafter, “the Department”) is conducting investigations and research into the tools (e.g., musical instruments including their parts, stage properties, and costumes,) and raw materials that are essential for intangible cultural properties.
Common reed (Phragmites Australis) grown on a riverbed in the Kanmaki and Udono areas of Takatsuki City, Osaka Prefecture, has been known to be suitable for the rozetsu (mouthpiece) of hichiriki, a traditional Japanese flute used in gagaku, classical Japanese court music. Though it is necessary to annually burn the riverbed to maintain a suitable environment for common reed growth, the burning could not be done for two consecutive years due to unsuitable weather conditions and the COVID-19 pandemic. This resulted in an overgrowth of wild vines, which forced the common reed to almost disappear from the area by around September 2021.
To improve the situation, the Udono Association for Common Reed Riverbeds Preservation and Kanmaki Working Union cooperated with local residents, Takatsuki City administrative staff, parties interested in gagaku, and others to regularly burn the riverbed and remove vines. The Department has been investigating the growing environment and characteristics of the common reed in the areas. As a part of our investigation, we joined in the cutting of common reeds on February 2 and 3, 2024, and collected information about the current situation regarding the common reed and its usage. This public occasion was planned to cut the thin common reed not suitable for rozetsu to produce other products such as paper and towels made of common reed, after the Kanmaki Working Union cut the common reed suitable for rozetsu of hichiriki. Enterprises trying to expand the demand for common reed and individuals and groups trying to understand the natural environment of common reed fields also gathered on those two days. More than 60 people worked each day. This year the condition of the common reed in the area was better than last year, but the supply yield was not sufficient to meet the demand for rozetsu.
It is essential for succeeding gagaku that local people and enterprises better understand the common reed itself and that involved parties interested in gagaku gain a better understanding of common reed as a raw material of rozetsu for hichiriki.
The Department is continuing its investigation of the characteristics of common reed itself and its suitability for rosetsu for hichiriki. Furthermore, we are carefully monitoring the local environment where the raw materials grow.
Mr. HIYOSHI Shogo
Staff responsible for recording techniques
The Department of Intangible Cultural Heritage has been recording live performances of the instrument “Heike” or “Heike Biwa,” which faces the crisis of not being inherited by the next generation because of the recent absence of sufficient successors. This series of recordings has been conducted since 2018 with the cooperation of the Heike Narrative Research Society, led by Prof. KOMODA Haruko, Musashino Academia Musicae, and other members of the society, including Mr. KIKUO Yuji, Mr. TANAKA Naoichi, and Mr. HIYOSHI Shogo.
The sixth recording session of the performance of ‘Suzuki’ (Japanese sea bass) was held in the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (TOBUNKEN) Performing Arts Studio on February 8, 2024. In the ‘Suzuki’, an episode in which Japanese sea bass jumps into the boat of Taira no Kiyomori is narrated as a harbinger of the prosperity of the Heike clan under the patronage of Kumano Gongen. Because of its lyrics, ‘Suzuki’ is a favorite celebratory piece. The piece is also often used as an instructional (introductory) piece, as it contains a short but basic set of melodic patterns. For this recording of live performances, Mr. KIKUO, Mr. HIYOSHI, and Mr. TANAKA shared the performance, and the session was recorded.
This recording was assisted by students studying studio recording techniques under Prof. KAMEKAWA Toru, Tokyo University of the Arts, and thereby provided an opportunity to put into practice the sound techniques essential to the recording live performances. The Department of Intangible Cultural Heritage will continue to record live performances, refining the skills involved in recording traditional performing arts with like-minded people.
Published video (from left, Mss. MIAYAZONO Senyoshie, Senroku, Senkazuya, and Senkoju)
Miyazono bushi is one of Japan’s Important Intangible Cultural Properties; however, it is not often performed these days. Therefore, the Department of Intangible Cultural Heritage (hereafter, “the Department) has been recording its live performances since 2018. Recently, we published the opening parts of these video recordings on the TOBUNKEN homepage (https://www.tobunken.go.jp/ich/video/).
The original recordings of the Miyazono bushi were performed by Mss. MIYAZONO Senroku and Senkazuya both are individuals certified as Holders of Important Intangible Cultural Property, so-called “living national treasures.” The whole traditional pieces were recorded and archived in full. The full versions are available at video booths at the TOBUNKEN Library. Due to the limited number of booths, contacting us regarding availability beforehand is highly recommended. A guide to the library is available here.
The Department plans to publish as much more audio and video recordings as possible.
Preparation for the recording
Recording scene (left: TOSHA Rosen IX and right: TOSHA Rokou)
On February 16, 2024, the Department of Intangible Cultural Heritage conducted the second research recording of the Azuma school two-stringed zither called a nigenkin, in the recording room of the Performing Art Studio of the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties.
The Azuma school nigenkin is a type of Japanese two-stringed zither, an instrument in which two silk strings are stretched over a wooden body and played with a plectrum. The Azuma school nigenkin was founded in Tokyo in the early Meiji era by TOSHA Rosen I (1830-1889) and has been transmitted mainly in Tokyo. However, as there are now only a few people carrying on the tradition and only a limited number of pieces have been recorded on publicly available audiovisual material, we are producing new research recordings.
The first recording highlighted six pieces composed by Rosen I, but the tradition also includes works composed by performers in later generations. The second recording featured six pieces: ‘Kishi no fujinami (lit. Riverside Wistaria Trellis)’, ‘Yatsu no hana (Eight Flowers)’, ‘Kiku no kotobuki (Chrysanthemum Festival)’, ‘Hana no ame (Flower Rain)’, ‘Matsukaze no kyoku (Pine Breeze)’, and ‘Funaasobi (Boating)’. The first piece is said to have been composed by Rosen IV (1869-1941) and the second by Rosen III (?-1931). The fourth piece is a work for which only the lyrics of Rosen I have survived, and later performers had supplemented the melody and resumed the transmission. The recordings, selected from a wide range of periods, demonstrate the diversity of performance techniques and compositions in the repertoire. They were performed by TOSHA Rosen IX and TOSHA Rokou, members of Azuma-kai, the performing group of the Azuma school of two-stringed zither music.
The Department of Intangible Cultural Heritage plans to continue recording rare performances and precious full-length performances.
Warthog parent and offspring just outside the venue
Video of a Bangladeshi rickshaw shown at the venue
Traditional Saudi food served as a side event
Side event of Malaysian traditional theater Mek Mulung song and dance
The eighteenth session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage took place in Kasane, Republic of Botswana, from December 5 to 8, 2023. Two researchers from the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (TOBUNKEN), Ms. MAEHARA Megumi (Department of Intangible Cultural Heritage) and Ms. FUTAGAMI Yoko (Department of Art Research, Archives and Information Systems), attended the session. The Republic of Botswana is located in the northern area of the Republic of South Africa. Kasane is known as the northern gateway to Chobe National Park, and is a small town rich in nature and home to many wild animals. The venue was a temporary pavilion built for this meeting, and the atmosphere was idyllic, with a family of warthogs and their offspring grazing outside. As if in harmony with this peaceful atmosphere, the agenda proceeded peacefully under the chairmanship of H.E. Mr. Mustaq Moorad, Ambassador of the Delegation to UNESCO (Republic of Botswana), who often lightened the atmosphere with his humor.
This committee decided to inscribe six elements on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding (Urgent Safeguarding List) plus 45 elements on the Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity (Representative List), and to select four programs as the Programmes, The Evaluation Body, made recommendations to the committee, and recommended the inscription and selection of all of these elements and programs, which also greatly contributed to creating a peaceful atmosphere at the venue. Ms. FUTAGAMI will report on the details in the forthcoming “Research and Reports on Intangible Cultural Heritage” volume 18, to be published in March 2024; however, below we mention three impressions that we felt through the meeting.
First, many elements were nominated as multi-national nominations by multiple State Parties. Although the State Party of Japan has not yet had the experience of multi-national nomination, 12 of the 45 elements decided to be inscribed on the Representative List were multinational nominations. This trend has been noticeable for the past few years and is likely to continue.
Second, a common trend was observed in the videos shown at the meeting. Once the committee decided to inscribe an element, a short video introducing the element of intangible cultural heritage was often shown on the screen at the front of the venue, and many of these videos included the implications for Sustainable Development Goals (SDGs). In particular, keywords such as “gender,” “education,” and “marine and terrestrial resources,” were shown in the video story, and it was emphasized that intangible cultural heritage is built on SDGs efforts, or inheritance of intangible cultural heritage is directly linked to SDGs initiatives.
Third, we experienced the real thrill of side events. A number of small pavilions were temporarily erected adjacent to the venue, where a cultural aspect of each country was showcased and reports on safeguarding activities were made. Dance and musical performances, craft technology demonstrations and workshops, and activities of related NGOs were also presented. Intergovernmental Committees are attended by people who are highly interested in intangible cultural heritage from all over the world, not only from the committee member countries, but also from cultural property administrations, research institutes, and NGOs. Side events are very effective in appealing to their interests.
We felt that while the Intergovernmental Committee meeting was important for establishing international cooperation and assistance for safeguarding intangible cultural heritage, it was also a good opportunity to understand how each country views intangible cultural heritage.
General discussion of the Conference
In recent years, there have been an increasing number of cases throughout Japan in which collected Mingu* have to be reorganized. It is always best to properly preserve and pass on collected materials in their original form. However, local museums and public organizations with limited storage space, personnel, and budgets are forced to consider reorganization, including disposal of their Mingu collection.
On December 8, 2023, the 18th Conference on the Study of Intangible Folk Cultural Properties, Handing Down Mingu Folk Implements－To Prevent Them from Being Mindlessly Discarded, was held at the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (TOBUNKEN).
More than 200 people, far exceeding expectations, attended the conference, indicating the high level of interest in the subject. The results of the survey also strongly indicated how urgent the issue of organizing Mingu has become, and how those in charge are struggling alone.
To share and discuss these issues, four presenters gave case reports on the collection, organization, removal, and utilization of Mingu. This was followed by a general discussion among all the speakers, including two commentators. The discussion focused on how to protect as many Mingu as possible and pass them on to future generations. Various viewpoints and opinions were presented, but an important premise was that Mingu as cultural properties are very different from other cultural properties in terms of their meanings and characteristics. For example, it is a common viewpoint among researchers of Mingu that it is necessary to collect multiple examples of the same types of materials for comparative study, and that the value of Mingu can only be determined by combining them with ethnographic information (which region, when, and by whom they were used, etc.) that accompanies the materials. However, it was pointed out that this is not well understood or well known within government agencies or the general public, and that this is a part of the background to the various problems surrounding Mingu in recent years. The commentators and floor participants also reiterated the significance of “not discarding” such items, saying that some seemingly mundane tools have important meanings and that it is important to preserve as many of them as possible for comparison purposes.
Mingu are the crystallization of wisdom and skills nurtured by our ancestors in their daily lives, and are extremely important and eloquent materials for understanding the way of life, history, and culture of the people of each region, as well as the changes in such history and culture. At the conference, we shared anew the sense of crisis that these extremely useful materials are on the brink of disappearance. It was a great achievement for us to recognize and share the need for new measures to protect the Mingu. For the protection of Mingu, the Department of Intangible Cultural Heritage plans to set up a study group next year to continue discussions with all concerned parties.
A full report of the conference will be compiled by the end of the fiscal year, and a PDF version will be made available on the Department of Intangible Cultural Heritage website.
*Mingu, or folk implements, is a collective term for tools and fabricated objects made or used out of needs in life. It includes implements related to people’s living, such as tools related to production and livelihoods (farming and fishing tools, etc.), items related to everyday life (pots, clothing, etc.), and religious instruments. It does not include objects that are generally mass-produced by modern machine industries.
Cutting and lining kosida at a place where collected
Weaving the bottom of a basket
On December 25, 2023, a survey was conducted in Ono, a township of Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture, on techniques of basket-making using koshida (Dicranopteris linearis).
It is said that fern basket-making was introduced to the Ono area in the 1890s by craftsmen from Shizuoka as a new side business (some say it was introduced from the Shikoku area). Because the topography and climate were suitable for the growth of koshida, good quality materials were abundantly available in Ono. For this reason, fern basketry developed into an important industry in Ono during the Taisho and Showa periods. After the 1960s, the production of fern baskets declined rapidly due to the rise of plastic products, but since 1997, workshops have been held to preserve the traditional techniques, and these techniques have been handed down to the present.
A petiole (stem) of the koshida is used for basket weaving. From October to March, petioles that have grown to about 1 meter in length are cut from the root with a sickle. After boiling in a special pot for about two hours and then thoroughly softening by rubbing, the petioles can be used for basket weaving. The treated petioles make an excellent material in the sense that they do not need to be split or torn like bamboo or most vines, but can be used as is, and they are strong and durable against water.
Fern baskets used to be produced in many parts of western Japan, but as far as we know, the technique is still handed down only in Ono and in Nakijin Village, Okinawa Prefecture. The most common type of basket made in Ono is the “chawan mego,” a basket to hold a rice bowl in, which takes about two hours to weave. The techniques of making braided products like baskets still exist in many parts of Japan, and a variety of plants have been selected and skillfully used as materials for the baskets in accordance with the natural environment of each region. The Department of Intangible Cultural Heritage will continue its research on braided products made of various materials, and record this folk knowledge and techniques of using nature to pass them on to future generations.
Ms. MIAYAZONO Senroku (round table talk)
Ms. MIYAZONO Senkazuya (round table talk)
Short talk about shamisen by Mr. TAKEUCHI Yasuo
Exhibition of kendai (book holder), shamisen, and materials.
The 17th Public Lecture Held by the Department of Intangible Cultural Heritage: Exploring the Charms of Miyazono-bushi was held on November 22, 2023 in the seminar room and the lobby on the first basement floor of TOBUNKEN.
The first half of the lecture began with an explanation of the purpose of this lecture by Ms. MAEHARA Megumi, the head of Intangible Cultural Properties Section, Department of Intangible Cultural Heritage. Presentations were then conducted with audio and video documentations by Mr. FURUKAWA Ryota (doctoral student, the University of Tokyo); Ms. HANDO Aya (Shokei-kan, Historical Materials Hall for the Wounded and Sick Retired Soldiers); Mr. IIJIMA Mitsuru, Senior Fellow of the Department, Dr. KAMATA Sayumi, Researcher of the Department of Intangible Cultural Heritage, and Ms. MAEHARA.
In the latter half of the lecture, a round-table-talk titled Talk with Ms. MIYAZONO Senroku and Ms. MIYAZONO Senkazuya was held. Both are individuals certified as Holders of Important Intangible Cultural Property. Ms. MIYAZONO Senroku and Ms. MIYAZONO Senkazuya talked about the characteristics of Miyazono bushi, and presented some episodes on how to learn it, and about the relationship of this genre with other types of hogaku (Japanese traditional music) genres. In addition, they answered pre-submitted questions from the participants. After that, an excerpt from the Live Performance recording of Miyazono bushi play, “Yugiri” was screened.
In this lecture, several attempts were made to help the audience to understand Miyazono-bushi from several perspectives: through hands-on experience of Miyazono bushi Shamisen; a short explanation by Mr. TAKEUCHI Yasuo, shamisen craftsman; a small exhibition of materials and musical instruments borrowed from General Incorporated Foundations Kokyoku-kai, Ms. MIYAZONO Senroku, and Ms. MIYAZONO Senkazuya, and related materials owned by TOBUNKEN; and a poster exhibition of the Live Performance recordings of Miyazono bushi, which TOBUNKEN is currently working on.
A questionnaire survey conducted after the lecture made us realize that this lecture became a meeting point for the traditional performing arts, based on answers such as “it is the first time to know TOBUNKEN,” and “it is the first time to listen to Miyazono bushi.”
We at the Department will continue our efforts to spread the charms of intangible cultural properties with the latest research outcomes. An edited video recording of this lecture will be broadcasted during a limited period. A report will be published both in paper and digital (pdf) formats in FY 2024, including each presentation and material introduction.
Booth for video watching in the TOBUNKEN Library
Video recordings donated by the POLA Foundation of Japanese Culture
Video recordings of intangible traditional culture produced by the POLA Foundation of Japanese Culture were donated and became available at the TOBUNKEN Library from December, 2023. The POLA Foundation produced three series of video recordings: “Masters of Traditional Craftsmanship,” “The Sophistication of Traditional Performing Arts,” and “The Heart of Folk Entertainment.” (https://www.polaculture.or.jp/movie/index.html (Japanese only))
Below is a list of the 26 titles donated in FY 2023.
1. Utilizing Lacquer in the Current Life – AKAJI, Yusai, Magewa Zukuri (hoop-built technique)
2. Women Weaving Bashōfu – Cooperative Handwork
3. Niino Yuki Matsuri (Snow Festival) – Festivals with Gods and Villagers
4. Shujo Onie Festival in Kunisaki – a Night When Oni (Devils) Visit
5. Osauchi (weaving) – OGAWA Zenzaburo, Kenjo Hakata Ori
6. Hammer Forming, SEKIYA Shiro – Making Tomorrow
7. Full of GOSU – the world of KONDO Yuzo
8. The World of Beauty – SERIZAWA Keisuke , textile designer
9. MIYAKE Tokuro, Kyōgen performer
10. Nagahama Hikiyama Festival, Lake Biwa
11. Topography of a Local Windup Doll – Toro Doll of Yame Fukushima
12. The Moon and Big Tug of War
13. Chichibu no Yomatsuri (Chichibu Night Festival) – Voice of Mountains
14. Wajima Nuri, Important Intangible Cultural Properties
15. Zeami’s Noh
16. Furukawa Festival in Hida – Night with Drums
17. Like dancing, Like Flying – Flower Festival in Oku Mikawa
18. Protean Lacquer – TAGUCHI Yoshikuni, the beauty of Maki-e
19. Nebuta Festival – the Summer of Tsugaru People
20. Oni in Michinoku – the Village of Oni Kenbai (Devil’s Sword Dance)
21. Wood Life Revived – Wood Craft by KAWAKITA Ryozo
22. Shino Ware – SUZUKI Osamu
23. Living with Gods – Toya System Supporting Festivals in Japan
24. Kiraigo – the Village Where Both Oni (Devils) and Budha Live Together
25. Maki-e, MUROSE, Kazumi, the Beauty Over the Time
26. From NOMURA Mansaku to Mansai, and Yuki
To view a video, please contact the counter of TOBUNKEN Library during opening hours. (https://www.tobunken.go.jp/joho/english/library/library_e.html). We plan to expand the available titles. Please refer to this page (Japanese only) for the latest information.
We hope you will visit the TOBUNKEN Library.
Recording scene (from left to right: TOSHA Rosen IX and TOSHA Rokou)
On November 29th, 2023, the Department of Intangible Cultural Heritage conducted the first research recording of the Azuma school two-stringed zither nigenkin in the recording room of the Performing Art Studio of the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties.
The Azuma school nigenkin is a school of the Japanese two-stringed zither, an instrument in which two silk strings are stretched over a wooden body and played with a plectrum. The school was founded in Tokyo in the early Meiji era by TOSHA Rosen I, based on the two-stringed zither yakumogoto used in Shinto rituals. It is said that the Azuma school nigenkin became quite popular in the mid-Meiji era, as a female master of the instrument appears in NATSUME Soseki’s novel I am a Cat.
In March 1973, TOSHA Rosui (later Rosen VI) and TOSHA Rosetsu (later Rosen VII) were selected by the government as holders of ‘Intangible Cultural Properties that need measures such as making records,’ and in March 2002, TOSHA Rosen VIII was registered as a holder of Intangible Cultural Property designated by the Taito Ward. However, as there are now only a few people carrying on the tradition and only a limited number of pieces have been recorded on publicly available audiovisual material, we decided to make new research recordings.
The first recording included six pieces: ‘Mado no tsuki (lit. The Moon at the Window),’ ‘Hototogisu (Lesser Cuckoo),’ ‘Hatsuaki (Early Autumn),’ ‘Kinuta (Fulling Block),’ ‘Shiki no En (The Beauty of the Four Seasons),’ and ‘Sumidagawa (Sumida River).’ All the pieces were composed by Rosen I and their lyrics were included in Azuma-ryū Nigenkin Shōgashū published in 1885. They are performed by TOSHA Rosen IX and TOSHA Rokou, members of Azuma-kai, the performing group of the Azuma school of two-stringed zither music.
The Department of Intangible Cultural Heritage plans to continue recording rare performances and precious full-length performances.
UNESCO Experts Meeting in Cairo, September 2023
Since 2022, the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (TOBUNKEN) has been conducting research exchanges on the safeguarding of living heritage with the National Ethnographic Museum of the Republic of Sudan, as part of a research project called ”Heritage studies for realization of cultural diversity and peacebuilding in post-conflict countries,” funded by a Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory), the Japan Society for the Promotion of Science (Principal Investigator: Dr. ISHIMURA Tomo, Director of the Department of Intangible Cultural Heritage, TOBUNKEN; Co-Investigator: Dr. SHIMIZU Nobuhiro, Associate Professor, Faculty of Engineering, Hokkai Gakuen University; Collaborate Investigator: Ms. SEKIHIRO Naoyo, Instructor, Kyoto City Archaeological Research Institute).
Sudan has been in political turmoil for many years, due to civil war and dictatorship; however, the dictatorship that had lasted for thirty years recently collapsed, an interim democratic government was established, and the country has since been rebuilding. Under these circumstances, the significance of cultural heritage as an expression of Sudan’s history and cultural diversity, in particular, living heritage, including intangible cultural heritage, is receiving increasing attention.
In May 2023, we planned to invite Dr. Amani Noureldaim, Director, and Mr. Elnzeer Tirab, Deputy Director of the National Ethnographic Museum to Japan to sign a memorandum of understanding on joint research with TOBUNKEN. However, on April 15, 2023, a clash occurred between the Sudanese National Army and the Rapid Reaction Support Force (RSF), a paramilitary organization, and Sudan was placed in an armed conflict. As a result, the invitation scheduled for May was postponed at the last minute.
Even under these difficult circumstances, Sudan’s cultural heritage stakeholders are making efforts to continue their activities to safeguard their cultural heritage. Museums in Khartoum, such as the National Ethnographic Museum and the National Museum of Sudan, have been forced to close; however, related personnel, including staff of the National Corporation of Antiquities and Museums (NCAM), have been evacuated outside of the country or to safe areas within the country while continuing operations. For example, from June 3 to 5 and July 6 to 10, emergency workshops and forums were held both face-to-face and online, mainly by people who had evacuated to Egypt, under the initiative of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM). Project members were also invited to the meeting by Sudanese experts and participated online in some parts of the workshops.
In response to these circumstances, we have revised the objective of this project to “safeguarding of cultural heritage in times of conflict,” and we have decided to respond to these movements as far as possible. In August, we visited the British Museum in the United Kingdom and exchanged opinions with Dr. Julie Anderson, Mr. Michael Mallinson, and Dr. Helen Mallinson, who have been involved in the protection of cultural heritage in Sudan for many years. We participated in the UNESCO conference “Expert Meeting on Living Heritage and Emergencies: Planning the Response for Safeguarding Living Heritage in Sudan,” held at the Child Museum of Cairo from September 10 to 13, where we held discussions with international experts. At the same time, at the Embassy of Japan in Sudan, which has a temporary office in Cairo, we held a meeting with the Sudanese cultural heritage personnel who had evacuated to Egypt (nine people, including Prof. Ibrahim Musa, Director of NCAM) and staff members of the Embassy and JICA, including Mr. HATTORI Takashi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Sudan, and Mr. KUBO Eiji, Director of JICA Sudan Office, to exchange information and discuss the possibility of international cooperation with Japan on the protection of cultural heritage in Sudan.
Currently, the security situation in Sudan is still unstable; however, those involved in cultural heritage protection who remain in Sudan are still engaged in activities to safeguard the cultural heritage in local museums and other locations. We will make every effort to keep in touch with them and continue our research exchanges.
Additionally, a 90-day campaign titled “#OurHeritageOurSudan” has been underway since November 1, led by Mr. Michael Mallinson and Dr. Helen Mallinson from the UK. The purposes of this event are to learn about Sudan’s living heritage, to share it, and to support Sudan’s recovery and the people working for it. On the website for this campaign, the purpose of which we agree with and are cooperating with, you can view photos and videos of Sudan’s rich and diverse cultural heritage. Please take a look:
https://www.sslh.online/ [External website]
Preparation for the live recording.
Live recording being filmed (from left: MIYAZONO Senyoshie, MIYAZONO Senroku, MIYAZONO Senkazuya, and MIYAZONO Senkoju).
On October 31, 2023, the Department of Intangible Cultural Heritage conducted the ninth recording of Miyazono-bushi at the Performing Arts Studio of the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (TOBUNKEN).
Miyazono-bushi, one of the Important Intangible Cultural Properties of Japan, originated in the Kamigata (Kyoto-Osaka) area in the mid-Edo period and has since been handed down mainly in the Edo area. Today, Miyazono-bushi is collectively referred to as ‘kokyoku’ (lit. old music) along with other voice genres Icchū-bushi, Katō-bushi, and Ogie-bushi, and there are not many opportunities to hear it performed. The department has continued our attempts to record the live performances of Miyazono-bushi since 2018, archiving the target pieces in their entirety, without omission.
For this recording, two of the ten pieces in the Miyazono-bushi repertoire classified as ‘modern pieces’ were selected: “Sonoo no Haru” (Garden Spring) and “Wankyū.” The former was composed in 1888 to commemorate the official recognition of the Miyazono-bushi genre by the Meiji Government in 1884 and includes flamboyant kaede (another melody played in coordination with the basic melody) in the shamisen part, which is unusual for Miyazono-bushi compositions. The latter is a more recent work, composed in 1949. It tells the tragic love story between Wanya Kyūbē (also known as ‘Wankyū’), a wealthy merchant in the Osaka Shinmachi area, and Matsuyama, a courtesan in Shinmachi, and depicts a scene in which Wankyū falls into insanity. The roles were performed by MIYAZONO Senroku (lead jōruri voice performer: an individual certified as a Holder of Important Intangible Cultural Property or what is called a “Living National Treasure”), MIYAZONO Senyoshie (supporting jōruri voice performer), MIYAZONO Senkazuya (lead shamisen player: an individual certified as a Holder of Important Intangible Cultural Property, commonly called a “Living National Treasure”), and MIYAZONO Senkoju (supporting shamisen player).
The Department of Intangible Cultural Heritage will continue to make live recordings of classical and rarely performed modern pieces of Miyazono-bushi.
