1915（大正4） 年12月18日 Saturday


12/18 Saturday Beau. Dernière belle journée pour les partants.

Midi et demie je me rends au Pier 36 sur Chiyomaru, adieu à Yamawaki, Baron Shibusawa et à Shugio. Mes fleurs arrive av. retard mais en bon état. Retour ap. 2h1/2. 1 lettre et 27 post cards.

（和訳）十二月十八日　土曜日　晴天。出発する者たちにとって最後の晴れた日。
十二時半に第三十六埠頭の地洋丸まで行き、山脇、渋沢男爵、そして執行に別れの挨拶。オレの花束は遅れて届いたが、状態は良い。その後、戻る。二時半に手紙一通とハガキ二十七枚。

引用の際は、クレジットを明記ください。
例）「1915/12/18　久米桂一郎日記データベース」（東京文化財研究所） （日本語訳：齋藤達也） https://www.tobunken.go.jp/materials/kume_diary/912546.html（閲覧日 2024-11-01）

同日の「黒田清輝日記」より
　十二月十八日　土　晴
　午前人選ノ件ニ付丸木氏来ル　午後御写真工場ニ至リ主任諸氏ノ意見ヲ徴シ四時過ヨリ維新史料展覧会ヲ覧夜ニ入テ帰ル（十二月十八日　土　晴）