1889（明治22） 年3月1日 Friday

Dans la matinée j’ai écrit des lettres pour Japon. Envoie N^o 5 avec un paquet de graines poste recommandée. 11^h1/2 je suis allé trouver Kouroda à l’atelier de B^d Montparnasse, plus tard j’ai sorti avec lui. Après déjeuner, nous sommes allés assister au cours d’anatomie à l’Ecole des Baux-Arts, le cours commencé 1^h1/2 on a étudié des muscle de tête. Après-dîner une promenade au Boulevard Saint Michel.

（和訳）三月一日　金曜日
午前、日本への手紙を書く。第五号の郵便物は種の小包とともに書留にする。十一時半にモンパルナス大通りのアトリエまで黒田を探しに行き、のちにともに外出する。昼食後、我々は一時半に始まるエコール・デ・ボザールの解剖学の講義を聴講する。頭部の筋肉組織について学ぶ。夕食後、サン＝ミシェル大通りを散歩する。