1889（明治22） 年5月16日 Thursday

Après-midi ayant accompagné M^r Yanagiya chez le médecin, je suis allé ensuite avec lui au bureau de la Commission de la rue de la Pompe. 9^h1/4 Départ de M^r Ushikubo pour Japon ; je suis allé faire adieux à la Gare de Lyon.

（和訳）五月十六日
午後、柳谷氏に付き添って医者まで行ったあと、ともにポンプ通りの委員会の事務所に向かう。九時十五分に牛窪氏が日本へ発つ。リヨン駅まで別れの挨拶に行く。