1887（明治20） 年9月10日 Saturday

11^h je suis parti au champs de Mont Valérien pour faire l’étude du paysage, à 5^h je suis descendu à Suresnes et j’y ai dîné et puis je me suis retourné à S^t Cloud par le bateau. Le soir je suis rentré à Paris par le tramway et j’y suis arrivé à 10^h.

（和訳）九月十日　土曜日
十一時にモン＝ヴァレリアンの野原に風景の習作を描きに行く。五時にシュレーヌで降りて夕食をとり、船でサン＝クルーに戻る。夜、路面電車でパリに帰り、十時に着く。