1887（明治20） 年7月31日 Sunday

Après-midi nous sommes allés voir le marché du chien, de là nous avons passé par Jardin des plantes et nous y sommes entrés au Musée. Puis rentrés à la maison vers 4^h nous avons bu chacun une bouteille de la bière. Ainsi ayant passé la journée de Dimanche je suis été gris après que je ne puis même dîner suffisamment.

（和訳）七月三十一日　日曜日
午後、我々は犬の市場を見に行く。そこから植物園を通って美術館に入る。四時頃に帰って、互いにビール瓶一本を飲む。こうして日曜日を過ごしたので、ほろ酔いとなって満足に夕食をとることができず。