1887（明治20） 年1月8日 Saturday

De 9^h à midi je travaillai à l’académie Colarossi. 1^h1/2 je me rendis avec Kouroda à l’atelier de M^r Collin, rue Vaugirard, nous lui montrâmes des dessins de l’école de soir pour demander la conseille. 5^h1/2 Foudji vint 8^h, après dîner je rendis avec lui, chez Gauda, port-Royale, il nous montra des instrument de photographie, et après longue continuation de conversation je me retournai à minuit.

（和訳）一月八日　土曜日
九時より正午までアカデミー・コラロッシに学ぶ。一時半に黒田とヴォージラール通りのコラン氏のアトリエに行き、夜学校で描いたデッサンを見せて助言を求める。五時半に藤が来て、夕食後の八時に藤とともにポール＝ロワイヤルにある合田の家に行くと、合田は写真機を見せてくれる。長々話をして、深夜に帰る。