1886（明治19） 年4月8日 Thursday

7^h du matin je suis allé voir Z. Nakasima à Sakouragawatchio avec une affaire de mon père. 10^h je suis allé au Parc D’Ouéno, et là je suis entré dans la bibliotèque publique, j’y ai copié le livre a conversation et je suis retourné à 4^h1/2 de l’après-midi. Alors madame de Sawano a été venu avec ses enfents, et ils s’en sont allé à 8^h.

（和訳）四月八日
朝七時に父の件で桜川町のZ. Nakashimaを訪ねる。十時に上野公園に行き、公立図書館に入って、会話集を筆写したあと午後四時半に帰る。沢野夫人が子どもたちと来ており、八時に帰る。