1915（大正4） 年7月12日 Monday

4^h au Market Street, l’acquisition d’un chapeau Panama et d’autres menus objets ; puis chez S^t. Germain pour commander le dîner de Mercredi. Le soir leçon de Chants av. Ys. et －. Les invitations expédiées.

（和訳）七月十二日　月曜日　厚い霧
四時にマーケット・ストリートでパナマの帽子や、そのほかのちょっとしたものを買う。次いでサン=ジェルマンへ向かい、水曜日の晩餐会について注文。夜は安田と——らと謡の稽古。招待状を送る。