1915（大正4） 年7月11日 Sunday


7/11 Sunday Un temps splendide.

9h3/4 prenons bateau à la Ferry pr. Sausalito. Promenade dans l’enceinte fortifiee. Délicieux pick-nic au col d’une colline, mais les soldats vinrent ns amener chez le major. Son interrogation vite expliquée. retour à Sausalito à travers les sentiers. Le départ de 4h5 ns ramène à S. F. 4h1/2.

（和訳）七月十一日　日曜日　快晴
九時四十五分にサウサリート行きのフェリーに乗船する。要塞化された城壁の中を散歩する。丘の峠で美味なピクニック。だが兵士がやってきて、我々を少佐のところへ連れて行く。質問に対してすみやかに説明をする。小道を通ってサウサリートに戻る。四時五分に出発し、サンフランシスコに四時半に戻る。

引用の際は、クレジットを明記ください。
例）「1915/07/11　久米桂一郎日記データベース」（東京文化財研究所） （日本語訳：齋藤達也） https://www.tobunken.go.jp/materials/kume_diary/912786.html（閲覧日 2024-05-17）

同日の「黒田清輝日記」より
　七月十一日　日　小雨
　今朝ノ新聞ニ特旨ヲ以テ正五位ニ叙セラレタル由発表セラル　又今夕梅北ヨリ御臨終ノ模様ヲ委シク報知セリ　晩食後七時頃笄町ニ伺候ス　午時京都博ノ件ニ付荒木某来訪（七月十一日　日　小雨）