1889（明治22） 年2月24日 Sunday

5^h du Matin départ de Barcl. avec M^r Ishimura. Il fait de la neige dans l’Espagne. 11^h arrivée à Port-Bou. Déjeuner au Buffet. 11^h1/2 Départ et dans 5 minutes arrivée à Cerbère Visite de douane et changement de train. 121/2 Départ de Port Cerbère. 5^h 20 Arrivée à Cette en attendant le train nous avons dîné au buffet et puis une promenade en ville. 10^h 16 Depart de Cette.

（和訳）二月二十四日　日曜日
朝五時に石村氏とバルセロナを出発。スペインでは雪が降る。十一時にポルトボウに到着。駅のレストランで昼食。十一時半に出発し、五分でセルベールに到着。税関を通り、汽車の乗り換え。十二時半にポール・セルベールを出発。五時二十分Cetteに到着し、列車を待つ間に駅のレストランで夕食をとり、街を散歩する。十時十六分にCetteを出発。