1888（明治21） 年2月5日 Sunday

1^h1/2 nous nous sommes rendus à la légation de l’avenue Marceau. j’ai vu pour la première fois Madame Tanaka. Parmi les japonais réunis il y régna une émotion sur nouvelle loi de la sûreté et sur nomination de Okouma à ministre des affaires étrangères. nous sommes de retour vers 6^h.

（和訳）二月五日　日曜日
一時半に我々はマルソー大通りの公使館に行く。初めて田中夫人にお目にかかる。保安条例が新たに制定され、大隈が外務大臣に任命されたことから、集まった日本人に間には動揺が見られる。六時頃帰る。