1888（明治21） 年1月4日 Wednesday

De 10^h à midi j’ai travaillé à l’atelier. 3^h1/2 je suis allé chez Goh les habitants de quartier Latin se sont réunis et ont fait le dîner japonais avec poulet et puis après nous sommes promenés sur le Boul’miche. Goh a été attrapé par un diable et c’était avec la peine qu’il a pu se sauver.

（和訳）一月四日　水曜日
十時より正午までアトリエに学ぶ。三時半に郷の家に行き、カルチエ・ラタンに住む者たちが集まり、鶏肉の日本食を食べたあと、サン＝ミシェル大通りを散歩する。郷が厄介な男に捕まるが、すんでのところで助かる。