1887（明治20） 年12月19日 Monday

De 8^h à midi nous avons été à l’atelier, cette semaine il y a le concours de dessin d’après le modèle d’homme (le vieux grand) debout. Après-midi nous sommes allés à l’atelier de Foudji et nous avons travaillé d’après le modèle d’une jeune fille jusqu’à 4^h1/2. De là nous nous sommes promenés à la rue de Rennes. En rentrant chez nous nous avons trouvé M^r Sembon, Goh et Foudjishima qui étaient en train de faire dîner japonais, ils s’en sont allés à 8^h1/2.

（和訳）十二月十九日　月曜日
八時より正午まで我々はアトリエにいる。今週は、直立した男性のモデル（背の高い老人）をもとにしたデッサンのコンクールがある。午後、我々は藤のアトリエに行き、少女のモデルをもとに四時半まで制作する。そこからレンヌ通りまで散歩する。家に帰ると、Sembon氏、郷、藤島が日本食を作っている。彼らは八時半に帰る。