1887（明治20） 年12月18日 Sunday

11^h à midi j’ai eu leçon de M^r Arcambeau. Après-midi nous nous sommes rendus à la réunion de la société des japonais à l’hôtel Perey, c’était l’assemblée générale mais nous n’avons que douze membres, après quelque peu de réformation sur le règlement on a clos l’assemblée à 6^h. Nous avons accompagné Goh et Matsou-oka de nous retourner à pied, après avoir dîné ensemble ils sont venus chez nous et sont restés jusqu’à 11^h passées.

（和訳）十二月十八日　日曜日
十一時より正午までアルカンボー氏の授業を受ける。午後、我々はオテル・ペレイの日本人会の会合に出かける。総会が開催されたが、出席者は十二名のみ。規約を少し変更したあと、六時に総会は閉じる。郷と松岡と我々で歩いて戻ることになり、夕食をともにしたあと、彼らも家に来て十一時過ぎまで残る。