1887（明治20） 年12月17日 Saturday

9^h à midi nous avons été à l’atelier. Après-midi j’ai fait une esquisse. Après dîner à 8^h nous, Goh, Kouroda et moi nous avons fait un tour aux boulevard et nous sommes rentrés à 9^h1/2.

（和訳）十二月十七日　土曜日
九時より正午まで我々はアトリエにいる。午後はエスキスに取り組む。夕食後の八時に、郷、黒田、オレで大通りを散歩して九時半に帰る。