1887（明治20） 年11月30日 Wednesday

La matinée j’ai été à l’atelier. Après-midi nous sommes allés faire l’étude à côté d’Ivry, mais n’ayant pas trouvé la place et étant détourné le chemin au bord de la Seine, nous sommes rentrés sans rien faire vers 3^h passé.

（和訳）十一月三十日　水曜日
午前はアトリエにいる。午後、我々はイヴリーの近くまで習作を描きに行くが、良い場所もなく、セーヌ沿いに道を変えたので、何もせずにだいたい三時過ぎには帰る。