1887（明治20） 年11月20日 Sunday

De 10^h1/2 j’ai eu leçon de M^r Arcambeau. 2^h nous sommes allés chez M^r W. Katô à la rue de Caligé〔Cailliéか〕 pour lui demander une boite de graines au Japon, puis à 3^h 1/2 nous nous sommes rendus à la réunion de la société des japonais ; M^r Okoshi y a fait un discours à propos de commerces de la soie, on s’en est parti à 6^h1/2.

（和訳）十一月二十日　日曜日
十時半にアルカンボー氏の授業を受ける。二時に我々はカイエ通りのW. Katô氏の家に行き、日本の種子の箱を頼む。三時半に日本人会に向かう。大越氏は絹の貿易についての演説を行い、六時半に戻る。