1887（明治20） 年9月24日 Saturday

1^h1/2 je suis parti de Saint-Cloud avec M^r Sémbon en prenant le bateaux, et nous sommes arrivés à 3^h à Paris. Foudji a été chez nous avec un nouveau japonais, M^r Mouraï. 4^h nous sommes allés chez M^r Collin et rentrés à 6^h1/2. 8^h Baba est venu et s’en est allé à 9^h.

（和訳）九月二十四日　土曜日
一時半にSémbon氏とともに船で発ち、三時にパリに着く。家には藤と新しくやって来た村井という日本人がいる。四時に我々はコラン氏の家に行き、六時半に帰る。八時に馬場が来て、九時に帰る。