1887（明治20） 年5月18日 Wednesday

De 9^h à midi j’ai été à l’atelier. 8^h du soir nous nous sommes rendus chez Hayashi, Rue de la Victoire, en prenant la voiture, il a fait une soirée pour son départ au Japon ; les convives sont réunis à 10^h et après le souper on à jouer de toutes sortes de la japonaise, nous nous sommes retournés à 2^h et nous sommes arrivés rentrer à pied à 3^h du matin.

（和訳）五月十八日　水曜日
九時より正午までアトリエにいる。夜八時にヴィクトワール通りの林の店に馬車で向かう。林は日本への出発をひかえて夜会を開く。招待客は十時に集まり、夜食のあと、日本のやり方であらゆる遊びに興じる。二時に出て、歩いて深夜三時に帰る。