1887（明治20） 年4月18日 Monday

De 8^h 1/2 à midi j’ai été à l’atelier on y commence de dessiner d’après le modèle de femme debout. 8^h à midi j’ai été à l’école du soir nous y avons eu le modèle vivant.

（和訳）四月十八日　月曜日
八時半より正午までアトリエにおり、直立した女性モデルをもとにデッサンを始める。八時より正午〔原文ママ〕まで、夜学校で生身のモデルに取り組む。