1887（明治20） 年4月9日 Saturday

De 9^h1/2 à midi j’ai été à l’atelier. Après-midi, comme il faisait beau nous sommes allés avec Foudji à Bourg-La-Reine en prenant le train de 3^h à la gare de Sceaux, nous y avons fait l’étude de paysage à peinture et nous sommes rentrés par le train de 6^h.

（和訳）四月九日　土曜日
九時半より正午までアトリエにいる。午後、晴れていたので藤とともにソー駅の三時の汽車に乗ってブール＝ラ＝レーヌに行く。そこで油彩の風景画の習作を描いて、六時の汽車で帰る。