1887（明治20） 年4月3日 Sunday

9^h je suis allé chez Gauda, mais en voyant qu’il était encore au lis avec Kouroda, je me suis retourné, et j’ai passé toute la matinée au musée du Luxembourg. Après nous avons commencé déménagement au nouveau logement. 8^h après diner, nous nous sommes rendu chez M^r Guglielmini, et nous sommes retournés à 9^h1/2.

（和訳）四月三日　日曜日
九時に合田に家に行くが、まだ黒田とともにベッドで寝ていたので引き返して、リュクサンブール美術館で午前を丸々過ごす。そのあと、新居への引っ越しの作業を始める。夕食後の八時にギュグリエミニ氏に家に行き、九時半に帰る。