1887（明治20） 年4月2日 Saturday

De 9^h à midi j’ai été à l’atelier. J’ai reçu une lettre de Tétscouca venant d’Amérique. 5^h Baba est venu, quelque minute après je suis sortis avec lui pour trouver des meubles. 8^h à 10^h j’ai été aux cours d’anatomie et de perspective de l’école du soir.

（和訳）四月二日　土曜日
九時より正午までアトリエにいる。アメリカから送られてきた手塚の手紙を受け取る。五時に馬場が来て、少ししてから家具を探しにともに出かける。八時より十時まで夜学校の解剖学と遠近法の講義に出席する。