1887（明治20） 年4月4日 Monday

De 9^h à midi j’ai travaillé à l’atelier. Après-midi, Foudji, Kouroda et moi nous sommes allés à Arcueil en prenant le train de 3^h à la gare de Sceaux, nous y avons fait l’étude de paysage, et puis je me suis retourné par le train de 7^h en quittant eux. De 8^h à 10^h j’ai travaillé à l’école du soir, nous y avons commencé de dessiner d’après l’antique.

（和訳）四月四日　月曜日
九時より正午までアトリエにいる。午後、藤と黒田とともにソー駅の三時の汽車に乗り、アルクイユに行く。そこで風景画の習作を描いてから彼らを残して、七時の汽車で帰る。八時より十時まで夜学校に学び、古代美術をもとにデッサンを描き始める。