1887（明治20） 年1月19日 Wednesday

De 9^h à midi j’ai travaillé à l’atelier. 3^h1/2 de l’après-midi je suis allé voir des tableaux au musée du Louvre et je suis rentré à 4^h1/2. Le soir après dîner je suis allé chez Prunier, Avenue du Maine en accompagnant Foudji, Binet et Sahet. Nous y avons joué en buvant le punche, et ensuites à 10^h en sortant de là, nous avons fait la visite aux maisons curieuses et je me suis retourné à 10^h1/2. Minuit et 1/2 Foudji, tout ivrogné est venu étant aidé par Prunier et Sahet, il a couché à mon lit cette nuit.

（和訳）一月十九日　水曜日
九時より正午までアトリエに学ぶ。午後三時半にルーヴルに絵を見に行き、四時半に帰る。夜、夕食後にメーヌ大通りのプルニエの家に藤、ビネ、サエとともに行く。飲みながらpuncheをして遊び、十時に外出して、好奇心をかき立てる家々を訪れ、十時半に帰る。零時半、酔い潰れた藤がプルニエとサエに介抱されてやって来て、今夜はオレのベッドで寝る。