1887（明治20） 年1月6日 Thursday

De 9^h à midi je travaille à l’école. Après-midi je m’occupai à écrire des lettres. De 7^h à 8^h Leçon de M. Arcambeau. 8^h1/2 T. Kimoura vint me voir, il me demanda de son intention d’étudier français et il retourna à 10^h1/2.

（和訳）一月六日　木曜日
九時より正午まで学校に学ぶ。午後は手紙を書く。七時より八時まではアルカンボー氏の授業。八時半に木村虎吉が会いに来て、フランス語を学ぶつもりだと聞かされ、十時半に帰る。