1886（明治19） 年5月31日 Monday

Il fait toute journée la pluie. 1^h1/2 de l’après-midi je suis allé à l’école ayant monté à voiture ; M. Ocada y est venu seul et j’ai fait plutôt imformation du voyage à l’Europe que l’étude, puis je suis rentré à 5^h1/2. Cousin Nagamasa Tanaca était venu et il s’en est allé à 11^h.

（和訳）五月三十一日
一日中雨が降り続く。午後一時半に馬車に乗って学校に行く。岡田氏が一人で来ており、勉強するというよりはヨーロッパ旅行の情報を得る。五時半に帰る。従兄弟の田中永昌が来て、十一時に帰る。