1887（明治20） 年3月12日 9h à midi j’ai travaillé à l’école. 1h1/2 après-midi je suis sorti avec Foudji et nous avons monté à l’omnibus puis au bateau de Pont Carrousel nous avons descendu à Saint-Cloud nous nous y sommes promenés au palais et au Jardin et puis nous nous sommes rendus vers Mont-Valerien et nous choisi des places pour l’étude de paysage ; nous sommes tournés vers Garche〔Garches〕 mais malheureusement il faisait de la pluie et puis de la neige et nous nous sommes retournés à St Cloud et y ayant pris le bateau nous sommes rentrés à 7h1/2. （和訳）三月十二日 土曜日九時より正午まで学校に学ぶ。午後一時半に藤と外出して汽車に乗り、次いでカルーゼル橋で船に乗り、サン＝クルーで降りて宮殿と庭園まで歩いてヴァレリアンの丘の方に行き、風景の研究によい場所を選ぶ。ガルシュの方に向かうが、残念なことに雨が降り、さらに雪も降ってきたのでサン＝クルーに引き返して船に乗って七時半に帰る。 続きを読む »
