1887（明治20） 年8月6日 Saturday

M^h Arcambeau est venu dans la matinée il m’a corrigé la traduction que je venais de finir. 1^h de l’après-midi je suis allé travailler au musée du Louvre. A quatre heure nous sommes allés voir M^r Collin et nous sommes rentrés à 7^h.

（和訳）八月六日　土曜日
午前、アルカンボー氏が来て、オレが終えたばかりの翻訳を直す。午後一時にルーヴル美術館に制作をしに行く。四時に我々はコラン先生に会いに行き、七時に帰る。