1887（明治20） 年4月1日 Friday

de 11^h à midi j’ai travaillé à l’atelier. Midi j’ai reçu deux lettres du Japon ; l’une celle de ma famille N^o 25 ; l’autre celle de M^r Také. Après-midi je me suis occupé d’écrite 2 lettres : l’une pour ma famille N^o 9 avec les photographie ; l’autre pour Sénba, je les ai envoyés à la poste à 5^h passé. 5^h Baba est venu et il s’en est allé à 6^h.

（和訳）四月一日　金曜日
十一時より正午までアトリエに学ぶ。正午に日本から二通の手紙を受け取る。一通は家族からの第二十五号の手紙で、他方は岳氏からの手紙。午後、二通の手紙を書く。一通は写真を添えた家族への第九号の手紙、他方は仙波宛ての手紙。五時過ぎにそれらを投函する。五時に馬場が来て、六時に帰る。