1915（大正4） 年2月27日 Saturday


2/27 Saturday Journée de pluie.

Course en ville ; à l’Emporium d’abord, après chez la gde quincaillerie Market St. ; enfin Kearney St. chez Coiffeur italien. À l’Exp., la course d’Auto grand Prix, passages barres toute la journée. Le soir empaquetage d’album.

（和訳）二月二十七日　土曜日　雨天
街で買い物。まずエンポリアム、次にマーケット・ストリートの大きな金物屋。最後にカーニー・ストリートのイタリアの床屋。博覧会では自動車レースのグランプリ。一日中通行止め。夜はアルバムの梱包。

引用の際は、クレジットを明記ください。
例）「1915/02/27　久米桂一郎日記データベース」（東京文化財研究所） （日本語訳：齋藤達也） https://www.tobunken.go.jp/materials/kume_diary/911621.html（閲覧日 2024-05-19）

同日の「黒田清輝日記」より
　二月二十七日　土　雨　（鎌倉）
　読掛ノ仏蘭西書ヲ開キタレドモ興ナク筆ヲ執テ奏笙軒雑記ヲ書キ始ム　夜九時過照子　知足ヲ連テ帰ル（二月二十七日　土　雨　（鎌倉））