1916（大正5） 年1月1日 Saturday


January 1 Saturday 1916 Pluie t. la journée.

10h, visite à Girardot puis chez le consul, Jackson St. On travaille à Vallejo St. jusqu’à 3h. Le soir, Dîner chinois chez Kyowa.

（和訳）一月一日　土曜日　一九一六年　終日雨
十時にGirardotを訪ね、次いでジャクソン・ストリートの領事館に行く。ヴァレーホ・ストリートで三時まで働く。夜はKyowaで中華料理。

引用の際は、クレジットを明記ください。
例）「1916/01/01　久米桂一郎日記データベース」（東京文化財研究所） （日本語訳：齋藤達也） https://www.tobunken.go.jp/materials/kume_diary/911366.html（閲覧日 2025-04-29）

同日の「黒田清輝日記」より
　一月一日　土　雨
　年賀参内　午後閑院宮家ヲ始メ大臣及外国大使等五六軒歴訪セリ　三時上野精養軒ニ催サレタル博物館員ノ年賀交換会ニ出席ス　帰途橋口家ニ立寄ル（一月一日　土　雨）